sabato 15 settembre 2012

Per le persone ammalate e Sofferenti: Una preghiera Armena



ԱՂՈԹՔ ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ

Տեր Աստված մեր, փարատիր
ցավերն ու բժշկիր
հիվանդությունները Քո ժողովրդից,
և ամենահաղթ խաչիդ նշանով
բոլորին կատարյալ առողջություն
շնորհիր, որով մարդկության
տկարությունը կրեցիր և դատապարտեցիր մեր կյանքի
ու փրկության թշնամուն: Դու ես մեր կյանքն ու
փրկությունը, բարերար և բազումողորմ Աստված, և
միայն Դու կարող ես ներել մեր մեղքերը, հեռացնել
ախտերն ու հիվանդությունները մեր միջից: Բարիքներ
պարգևող, Քեզ են հայտնի մեր կարիքները, առատ
ողորմությունդ պարգևիր Քո արարածներից
յուրաքանչյուրին ըստ իր կարիքի, որոնց միջոցով միշտ
թող գովվի Ամենասուրբ Երրորդությունդ, այժմ, միշտ և
հավիտյաններից հավիտյանս։ Ամեն:
Տեր Հիսուս Քրիստոս, Քո առջև խոնարհելով մեր
սրտերը` խնդրում ենք առողջություն պարգևիր մեր
համայնքի բոլոր Քո հիվանդ ծառաներին, քանի որ Քեզ
վայել է փառք, պատիվ և երկրպագություն
Հոր և Որդվո և Հոգվույն Սրբո.Այժմ և միշտ և
հավիտհանս հավիիտենից. Ամեն:



__________________________________________________________

LA PREGHIERA PER LA MALATTIA

Signore nostro Dio,
libera il tuo popolo dal dolore e dalle malattie,
concedi buona salute con la tua croce vittoriosa,
con cui hai sofferto con la perdita dell’ umanità,
hai condannato la nostra vita, e la salvezza del nemico.
Tu sei la nostra vita e salvezza, filantropo e misericordia
di Dio, e solo tu puoi perdonare i nostri peccati e
rimuovere le malattie da Dio onnipotente, forte della vita
e rimedio di ogni male, per sempre la sicurezza della tua
presenza perché possa avere confidenza solo in te. Per
questo, avvolto dal tuo amore e della tua potenza perché
possa avere confidenza solo in te. Per questo, avvolto
dal tuo amore e della tua potenza, possa ricevere
guarigione e salvezza, secondo la tua libera volontà. Tu
solo sei la mia forza tra i miei dolori. Grazie, Signore,
perché sei con me.