martedì 6 dicembre 2011

Responsorio di San Nicola




Si quaeris miracula
caeci vident, claudi ambulant
resudant manna ossa Nicolai.

Pereunt pericula
cessat et tempestas
dicant navigantes.

Datus pater Deodatus,
admirantur Agereni,
trinae virgines consolantur
narrent civas Patarae.

Pigus datur Bariensibus
cunctis manna populis
omnes exteri ad te veniunt
simul munera deferentes, o felix Barium.

Naufragantisbus - ad te clamantibus
cito fertur auxilium
et placantus fluxus maris
te deprecante Virginem.



------------------------------------------------------------------ 



Se chiedi miracoli, i ciechi vedono, 
gli storpi camminano e sudano
manna le ossa di Nicola.     
            Cessano i pericoli 
            si placano le tempeste, 
           dicono i naviganti.
Torna al padre Adeodato
e stupiscono gli Agareni,
e tre vergini sono salvate,
narra il popolo di Patara.
            Tu, o terra prediletta,
            le sacre ossa avute in pegno
            per tutti i popoli custodisci,
            che da lontano a te vengono,
            o felice Bari.
Ai marinai che ti chiamano
presto porgi il tuo soccorso
e si fa bonaccia in mare,
pregando tu Maria.
           Tu intercedi presso Dio
            nei dolori del parto,
            per le madri che t’invocano
            per tutti sia salute e pegno
            la tua santa manna.
Siano tutti liberati
dai pericoli della vita,
dalle guerre, dalla fame,
o glorioso San Nicola, grande Padre. Amen.
            Gloria al Padre e al Figlio
            e allo Spirito Santo.
            Cessano i pericoli,
            si placano le tempeste,
            dicono i naviganti.