martedì 1 dicembre 2009

A long december [by Counting Crows]

a long december

A long December and there's reason to believe  
Maybe this year will be better than the last
I can't remember the last thing that you said as you were leaving   
Oh the days go by so fast
 
And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think that I could be forgiven
I wish you would
(Na na na, etc. yeah)

The smell of hospitals in winter
And the feeling that it's all a lot of oysters, but no pearls
All at once you look across a crowded room
To see the way that light attaches to a girl

And it's one more day up in the canyons
And it's one more night in Hollywood
If you think you might come to California
I think you should
(Na na na, etc. yeah)

Drove up to Hillside Manor sometime after 2 a.m.
And talked a little while about the year
I guess the winter makes you laugh a little slower
Makes you talk a little lower about the things you could not show her

And it's been a long December and there's reason to believe
Maybe this year will be better than the last
I can't remember all the times I tried to tell myself
To hold on to these moments as they pass

And it's one more day up in the canyon And it's one more night in Hollywood
It's been so long since I've seen the ocean
I guess I should
(Na na na, etc. yeah)


(Traduzione Italiana)

Un lungo dicembre

Un lungo dicembre,
e c'è ragione di credere
che quest'anno sarà migliore dell'ultimo.
Non riesco a ricordare le ultime cose
che mi hai detto mentre te ne andavi,
e i giorni se ne vanno così veloci.

Ed è un altro giorno in piedi nei canyon,
un'altra notte a Hollywood.
E se pensi che io possa essere perdonato,
vorrei che lo facessi.

L'odore degli ospedali in inverno,
e la sensazione che sia solo un mucchio d'ostriche,
ma senza perle.
All'improvviso guardi attraverso una stanza affollata
solo per vedere il modo in cui la luce si posa su una ragazza.

Ed è un altro giorno in piedi nei canyon,
un'altra notte a Hollywood.
E se stai pensando che potresti venire in California,
credo che dovresti.

Ho guidato fino a Hillside Manor
una volta dopo le 2 del mattino,
ed ho parlato un po' di quest'anno.
Credo che l'inverno
ti faccia ridere un po' più lentamente,
e parlare un po' più piano
delle cose che non potevi mostrarle.

È stato un lungo dicembre,
e c'è ragione di credere
che quest'anno sarà migliore dell'ultimo.
Non riesco a ricordare tutte le volte
che ho cercato di dire a me stesso
di aggrapparmi a questi momenti, mentre passano.

Ed è un altro giorno in piedi nei canyon,
un'altra notte a Hollywood.
È così tanto tempo che non vedo l'oceano…
Credo che dovrei.