martedì 6 gennaio 2009

Brucia la luna [di Nino Rota]

tarantella da Il Padrino - parte III


Brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri.
Focu ca si consuma
comu lu me cori.

L'anima chianci,
addulurata,
non si da paci.
Ma cchi mala nuttata!

Lu tempu passa
ma non agghiorna.
Non c'e mai suli
s'idda non torna.

Brucia la terra mia
e abbrucia lu me cori.
Cchi siti d'acqua idda
e ju siti d'amuri.

Acu la cantu
la me canzuni
si no c'e nuddu
ca se affacia a lu barcuni.

Brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri....

Traduzione

"Brucia la luna in cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore L'anima piange Addolorata Non si da pace Ma che mala notte Il tempo passa Ma non diventa mai giorno Non c'è mai il sole Se lei non torna mai Brucia la mia terra E brucia il mio cuore Lei con sete d'acqua Ed io sete d'amore A chi la canto La mia canzone Se non c'è nessuno Che affaccia Al balcone Brucia la luna nel cielo Ed io brucio d'amore Il fuoco che si consuma Come il mio cuore"